Se você costuma acessar as dicas rápidas de português do Tech Enter, você deve ter reparado que por muitas vezes as palavras possuem grafias semelhantes, mas significados completamente distintos. Esse é o caso da clássica dúvida quanto ao “imigrante” ou “emigrante”. Vamos conhecer as duas?

Primeiramente, precisamos saber o que é migrante. Migrante é aquele que migra, ou seja, que muda de lugar, de região ou de país, costumeiramente de modo periódico. A palavra vem do latim migrans.antis e tanto os prefixos “E” quanto “I” podem ser utilizados.

Quando eu uso imigrante?

Nós utilizamos o termo imigrante para designar o sujeito que entra em um país, vindo de um outro. Veja alguns exemplos abaixo:

• Tanashiro é um imigrante. Ele veio do Japão para cá para entrar no mercado de soja.
• Na verdade, eu sou um imigrante. Eu deixei a Argentina e vim para o Brasil, pois me apaixonei por uma mulher brasileira.
• Aqui nos Estados Unidos, temos muitos imigrantes mexicanos.

E emigrante? Quando eu uso?

Emigrante é o sujeito que sai do país em que nasceu em direção a outro. Parece a mesma coisa? Não. Emigrante é aquele que emigra, ou seja, que vai embora do país. Ele é emigrante em seu país de origem. Vejamos abaixo:

• O João se tornará um emigrante, já que deve ir morar na Alemanha no próximo ano.
• No Brasil somos considerados emigrantes, já que deixamos o país para morarmos em Portugal.
• A Maria é emigrante desde que foi morar no México para estudar.

Ora, mesmo que as palavras possuam grafias e mesmo uma fala semelhante, elas possuem significados opostos. É muito importante compreender a diferença entre palavras parecidas e sempre prestar atenção para não cair em armadilhas tão comuns na língua portuguesa.